//	Program:
//		Torus Games
//
//	Language:
//		Français
//		French
//
//	Main Translator:
//		Jean-Philippe Uzan
//
//	Localized name:
//		(full)	Torus Games
//		(short)	Torus Games
//
//	Date:
//		January 2006
//
//	Contributing Translators:
//		Nathalie Carrié — from Kali translation October 2005
//		Roland Lehoucq — help with revised crossword puzzle clues
//
//	© 2021 by Jeff Weeks
//	See TermsOfUse.txt
//
//	This file should be saved as UTF-8.


//	Application menu (Mac OS)
"Torus Games"					= "Torus Games"
"About Torus Games"				= "À propos de Torus Games"		//	with no '…' on macOS
"About Torus Games…"			= "À propos de Torus Games…"	//	with '…' on Windows
"Hide Torus Games"				= "Masquer Torus Games"
"Hide Others"					= "Masquer les autres"
"Show All"						= "Tout afficher"
"Quit Torus Games"				= "Quitter Torus Games"

//	File menu
"File"							= "Fichier"
"New Window"					= "Nouvelle fenêtre"
"Exit"							= "Quitter"

//	Options menu
"Options"						= "Options"
"Players"						= "Type d'affrontement"
"Human vs. Human"				= "Humain vs. humain"
"Human vs. Computer"			= "Humain vs. ordinateur"
"Difficulty"					= "Difficulté"
"Easy"							= "Facile"
"Medium"						= "Moyen"
"Hard"							= "Difficile"
"Extra Hard"					= "Très difficile"
"Show Glide Reflections"		= "Afficher réflexions glissées"
"Sound Effects"					= "Effets sonores"
"Export"						= "Exporter"
"Copy Image"					= "Copier la vue"
"Save Image"					= "Enregistrer la vue"	//	with no '…' on iOS
"Save Image…"					= "Enregistrer la vue…"	//	with '…' on macOS

//	Topology menu
"Topology"						= "Topologie"
"Torus"							= "Tore"
"Klein Bottle"					= "Bouteille de Klein"
"3-Torus"						= "Hypertore"
"Klein Space"					= "Espace de Klein"
"Quarter-Turn Space"			= "Espace quart-de-tour"
"Half-Turn Space"				= "Espace demi-tour"

//	View menu
"View"							= "Présentation"
"Basic (2D)"					= "Simple"			//	was "Carré fondamental"
"Basic - Large"					= "Simple - grande"	//	was "Carré fondamental - grand"
"Basic - Small"					= "Simple - petite"	//	was "Carré fondamental - petit"
"Basic (3D)"					= "Simple"			//	was "Cube fondamental"
"Repeating (2D)"				= "Périodique"		//	was "Pavage"
"Repeating (3D)"				= "Périodique"

//	Language menu
"Language"						= "Langue"

//	Help menu
"Help"							= "Aide"
"Wraparound Universe"			= "Univers enroulé"
"How to Play - 2D"				= "Comment jouer — 2D"
"How to Play - 3D"				= "Comment jouer — 3D"
"Practice Board"				= "Plateau d’entraînement"
"Contact"						= "Contact"
"Translators"					= "Traducteurs"
"NSF"							= "NSF"

//	Change Game button for control panel or toolbar.
"Change Game"					= "Changer de jeu"
"Game"							= "Jeu"
"2D Games"						= "Jeux 2D"
"3D Games"						= "Jeux 3D"
"Tic-Tac-Toe"					= "Morpion"		//	may be 2D or 3D on iOS
"Gomoku"						= "Gomoku"
"Maze"							= "Labyrinthe"	//	may be 2D or 3D on iOS
"Crossword"						= "Mots croisés"
"Word Search"					= "Mots cachés"
"Jigsaw Puzzle"					= "Puzzle"
"Chess"							= "Échecs"
"Pool"							= "Billard"
"Apples"						= "Pommes"
"3D Tic-Tac-Toe"				= "Morpion 3D"
"3D Maze"						= "Labyrinthe 3D"

//	Long versions of Reset commands for desktop version.
"Reset"							= "Recommencer"
"Reset Practice Board"			= "Réinitialiser"
"Erase Tic-Tac-Toe Board"		= "Nouvelle partie"
"Clear Gomoku Board"			= "Nouvelle partie"
"New Maze"						= "Nouveau labyrinthe"
"New Crossword Puzzle"			= "Nouvelle grille"
"New Word Search"				= "Nouvelle grille"
"New Jigsaw Puzzle"				= "Nouveau puzzle"
"Reset Chess Board"				= "Nouvelle partie"
"Reset Pool Balls"				= "Replacer les billes"
"New Apples"					= "Nouvelles pommes"

//	Short versions of Reset commands for toolbar button in iPhone version.
//	These commands should be at most about 20 characters long.
//	Their meaning will be clear, though, because the Reset button
//	appears immediately below the game itself.
"S: Choose a game"				= "Choix du jeu"	//	same as "Choose a Game" below
"S: Change game"				= "Changer de jeu"	//	same as "Change Game" above
"S: Reset"						= "Recommencer"
"S: Reset practice board"		= "Réinitialiser"
"S: Erase Tic-Tac-Toe board"	= "Nouvelle partie"
"S: Clear Gomoku board"			= "Nouvelle partie"
"S: New Maze"					= "Nouveau labyrinthe"
"S: New Crossword puzzle"		= "Nouvelle grille"
"S: New Word Search"			= "Nouvelle grille"
"S: New Jigsaw puzzle"			= "Nouveau puzzle"
"S: Reset Chess board"			= "Nouvelle partie"
"S: Reset Pool balls"			= "Replacer les billes"
"S: New Apples"					= "Nouvelles pommes"

//	For touch-based interface
"Thanks"			= "Remerciements"
"Math for America"	= "Math for America"
"Close"				= "Fermer"

//	Game choice panel title for mouse-based interface
"Choose a Game" = "Choix du jeu"

//	Done and Cancel buttons
"Done"		= "OK"
"Cancel"	= "Annuler"

//	Very brief Apples instructions
"Apples instructions - touch"	= "Touchez une pomme rapidement\npour la manger\nou plus longuement\npour la marquer comme véreuse"
"Apples instructions - mouse"	= "Cliquez sur une pomme avec le bouton gauche de la souris pour la manger, ou avec le bouton droit pour marquer qu'elle est véreuse (clic droit = clic+Ctrl = clic avec 2 doigts sur un trackpad)"


//	Window title
"WindowTitle"	= "Torus Games"

//	Save Panel (macOS)
"SavePanelTitle"	= "Enregistrer l'image au format PNG"
"DefaultFileName"	= "image"
"WidthLabel"		= "Largeur:"
"HeightLabel"		= "Hauteur:"


//	Gomoku message
"GomokuStonePlacement" = "Les pierres doivent être placées aux intersections du quadrillage."


//	Crossword Puzzles

"CrosswordClueWindowTitle"	= "Définition"	//	Windows only

//"Across"	= "Horizontalement"	NO LONGER USED
//"Down"	= "Verticalement"	NO LONGER USED

"NumTorusCrosswordPuzzles" = "6"

"TorusCrossword0" = "T4//c*ba/*nul/pot*/in*v//23→bateau… ou examen/12→match sans vainqueur/01→pour les fleurs… ou les bébés/30→rouge avec la viande ou blanc avec le poisson/01↓montagne au sommet très pointu/12↓contraire de oui/23↓un point marqué au football/30↓vallée//"
"TorusCrossword1" = "T5//oot*f/star*/e*tig/rt*to/*réel//44→le sport le plus pratiqué du monde/03→une étoile… de cinéma/22→porte les feuilles d'une plante/31→contraire à la vérité, à la raison/10→vrai, authentique/04↓agir avec audace ou courage/11↓entre le pas et le galop/20↓Louis XIV n'a jamais dit « L' … , c'est moi » !/33↓cérémonie religieuse/42↓sport du businessman//"
"TorusCrossword2" = "T4//cep*/*cas/l*so/as*t//03→pied de vigne/12→situation/21→une note de musique/30→amas, monceau/01↓Baïkal, Victoria ou Supérieur/10↓pas humide/23↓se fait en mettant un pied devant l'autre/32↓bête//"
"TorusCrossword3" = "T5//me*mi/urne*/e*oré/ruc*t/*seau//34→Charlie Chaplin ou Marcel Marceau/03→boîte pour recueillir les votes/22→bordure, lisière d'une forêt/41→façon habile de faire quelque chose/10→récipient pour porter de l'eau ou jouer avec du sable/04↓changer de peau, de plumage ou de poil/11↓utiliser, employer ou consommer/23↓festin et réjouissances qui accompagnent un mariage/30↓les goûts fondamentaux : doux, aigre, salé et …/42↓boîte pour les lunettes ou un violon//"
"TorusCrossword4" = "T5//laos*/arc*p/ie*jo/e*bai/*gril//04→pays enclavé d'Asie du Sud-Est/43→on y va pour se promener et se reposer/32→… de vivre/21→crique, anse/10→barbecue/04↓femelle du sanglier/10↓celle de Lyon est à Paris/21↓grand pichet à anse/32↓gemme fossile de couleur noir brillant/43↓couvre la peau des mammifères//"
"TorusCrossword5" = "T5//ge*an/ardu*/l*ora/ach*m/*hase//34→messager de Dieu/03→très difficile/22→un examen qui n'est pas écrit/41→son nombre mesure la vitesse relative à celle du son/10→femelle du lièvre/04↓fête fastueuse/11↓bien aimé/23↓capitale du Qatar/30↓un hareng fumé l'est/42↓mot qui conclut une prière//"

"NumKleinCrosswordPuzzles" = "2"

"KleinCrossword0" = "K4//ra*t/o*du/ip*n/*épi//13←les Muses inspirent sa création/22→composition musicale pour deux instruments/11←conifère commun/10→support des grains de certaines céréales/11↓plante à fleurs roses, violettes ou blanches/03↓Louis XIV par exemple//"
"KleinCrossword1" = "K4//ref*/*ria/t*li/in*d//23←l'ingrédient principal de l'acier/32←on le respire/21→on y dort/10←les oiseaux le construisent pour leurs petits/32↓prêter concours/23↓brin long et fin d'un matière textile/01↓action de lancer une flèche ou une balle//"


//	Word Search Puzzles

"WordSearchListWindowTitle"	= "Retrouver ces mots"	//	Windows only

"NumTorusWordSearchPuzzles" = "3"

"TorusWordSearch0" = "T6//rpptuo/unamgv/mpalai/riolbd/ncnrén/iamalh//béluga/élan/humain/impala/lama/lapin/loir/loup/narval/panda/pica/rat//"
"TorusWordSearch1" = "T8//eoketmlw/rthlsgii/dweracnn/gerupsko/onsrtych/lsfermid/msilugra/bnbueccr//Bohr/Born/Crick/Darwin/Einstein/Euclide/Euler/Fermi/Fleming/Gauss/Margulis/Newton/Pasteur/Salk/Tycho//"
"TorusWordSearch2" = "T12//aebresaanuoa/rmiféroïenon/anunilamosho/bioooercrutl/edsgrdmogroo/notnarépsesp/dipalunciimi/naesakitalie/kbnngeeddmai/abdoninjnttg/ncjsiareaans/neailsitlpqi//arabe/arménien/basque/bengali/danois/espéranto/estonien/féroïen/frison/groenlandais/indonésien/irlandais/italien/japonais/kannara/kurde/lao/latin/lingala/macédonien/pendjabi/polonais/roumain/sango/serbe/somali/sotho/tatar/turc//"

"NumKleinWordSearchPuzzles" = "2"

"KleinWordSearch0" = "K6//acsiss/sbnpoi/naielf/opneri/panais/noixnl//ail/ananas/banane/cassis/noix/panais/poire/pois/raisin/salsifis//"
"KleinWordSearch1" = "K12//aomariuoresc/hnlengoddéii/reetloireind/srravrôoneié/eèèusmeneefh/iszgerstrpar/siolnnlotuhu/bolrsonatôrd/teeniesenram/srnraeseydrô/nèeavpnusaeo/itetyèateims//Ain/Aisne/Aube/Aude/Cher/Drôme/Eure/Finistère/Gers/Guyane/Hautes-Pyrénées/Indre/Indre-et-Loire/Isère/Landes/Loire/Loiret/Loir-et-Cher/Lot/Lozère/Maine-et-Loire/Marne/Mayenne/Meuse/Moselle/Nièvre/Nord/Oise/Orne/Paris/Pyrénées-Orientales/Rhône/Seine-et-Marne/Somme/Tarn/Var//"


//	Pool Status Messages

"PoolStatusWindowTitle"	= "Billard"	//	Windows only

"PlayerAShoots"				= "Au tour\ndu premier joueur"
"PlayerAShootsForSolids"	= "Le premier joueur\njoue les billes pleines"
"PlayerAShootsForStripes"	= "Le premier joueur\njoue les billes barrées"
"PlayerAShootsForFourBall"	= "Le premier joueur\njoue la bille 4"
"PlayerAHasWon"				= "Le premier joueur\na gagné"
"PlayerAHasLost"			= "Le premier joueur\na perdu"

"PlayerBShoots"				= "Au tour\ndu second joueur"
"PlayerBShootsForSolids"	= "Le second joueur\njoue les billes pleines"
"PlayerBShootsForStripes"	= "Le second joueur\njoue les billes barrées"
"PlayerBShootsForFourBall"	= "Le second joueur\njoue la bille 4"
"PlayerBHasWon"				= "Le second joueur\na gagné"
"PlayerBHasLost"			= "Le second joueur\na perdu"

"HumanShoots"				= "Au tour\nde l’humain"
"HumanShootsForSolids"		= "L’humain\njoue les billes pleines"
"HumanShootsForStripes"		= "L’humain\njoue les billes barrées"
"HumanShootsForFourBall"	= "L’humain\njoue la bille 4"
"HumanHasWon"				= "L’humain\na gagné"
"HumanHasLost"				= "L’humain\na perdu"

"ComputerShoots"			= "Au tour\nde l’ordinateur"
"ComputerShootsForSolids"	= "L’ordinateur\njoue les billes pleines"
"ComputerShootsForStripes"	= "L’ordinateur\njoue les billes barrées"
"ComputerShootsForFourBall"	= "L’ordinateur\njoue la bille 4"
"ComputerHasWon"			= "L’ordinateur\na gagné"
"ComputerHasLost"			= "L’ordinateur\na perdu"


//	3D Maze how-to-play window title
"3DMazeInstructionsWindowTitle"	= "Labyrinthe 3D"	//	Windows only

//	3D Maze how-to-play message
"Drag slider to goal" =
	"Faites glisser la balle bleue le long des guides afin d'atteindre la boîte rouge. Pensez à passer à travers les murs !"


//	Messages for the user
"TorusExitTitle"	= "Un conseil"
"TorusExitMessage"	= "La prochaine fois que vous voulez récupérer le curseur ordinaire, vous pouvez \n1.  presser la touche ESC, ou\n2.  double-cliquez le bouton gauche de la souris."
